55英寸幅宽与5.25英寸花回，条纹面料的两个数字怎样读

软体家具面料表里，两项都用英寸表示的数字，未必是在回答同一个问题。Kravet所列Lee Jofa Hampstead Velvet—Multi，货号2025122.195.0，便同时有55英寸和5.25英寸。如果只把它们复制到一个没有名称的“尺寸”栏，就丢掉了它们各自的对象。

该产品页在Details中将Width列为55英寸，同时标出139.7厘米；Horizontal Repeat另列5.25英寸及13.34厘米。[1] Width是幅宽，Horizontal Repeat是横向花型重复尺寸，通常也称横向花回。两项都表达长度，并不意味着两个数字可以互相替换。

幅宽描述织物的宽度信息，花回描述图案的重复关系。前者较大，并不表示它是更高的性能等级；后者较小，也不表示这块面料只有那么宽。若在转交产品资料时只保留“55英寸”，后续读者仍看不到原厂另外提供的横向花回。

原页把这款产品称为up-the-roll striped velvet，即沿卷长方向的条纹绒面织物，并在Railroaded字段写No。[1] 这些方向信息应与尺寸一起按原名称保留，不能因为看到横向花回，就擅自把Railroaded的值改成Yes。横向有重复尺寸，与页面怎样描述整幅织物的方向，是不同的表达。

这几个字段也不足以直接生成裁剪数量。用幅宽除以花回，看起来能得到一个数字，但原页没有因此给出某张沙发的裁片布局、边缘处理或用料码数。不能把简单相除的结果写成厂家已经确认的完整条纹数量，更不能再从中推出家具用量。

一条清楚的样品记录，可以保留品牌、产品名、货号，以及Width、Horizontal Repeat和Railroaded各自的值。这样，在更换颜色或比较另一面料时，就能逐项查看对应信息，而不会把一个货号的数值复制给整个系列。本文引用的是本次读取的指定产品页，不确认其他颜色、库存或地区供货。

幅宽与花回并列，给软体家具面料沟通提供了两种不同线索。把字段名称保留下来，既能说明材料有多宽，也能说明原厂列出的图案重复尺寸；真正的裁剪与对花方案，还需要对应家具和面料的完整资料。